1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:03,003 --> 00:00:08,791
[♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
4
00:00:12,447 --> 00:00:15,102
[onheilspellende muziek]
5
00:00:27,679 --> 00:00:30,160
[water zwiepend]
6
00:00:31,857 --> 00:00:34,469
[zachte muziek]
7
00:00:55,403 --> 00:00:59,015
O, mijn God! Hoi!
8
00:01:00,190 --> 00:01:02,758
[vrouw zucht]
Je bent afgevallen.
9
00:01:05,456 --> 00:01:08,720
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.
Deze plek is onwerkelijk.
10
00:01:10,679 --> 00:01:12,898
Dus dit is waar
Je hebt je ziel verkocht, hè?
11
00:01:14,030 --> 00:01:15,771
Dat is het niet echt
over de plaats.
12
00:01:16,641 --> 00:01:20,036
Ook al is het mooi,
dit is waar ze wil
ik te zijn.
13
00:01:24,388 --> 00:01:26,999
[zachte muziek]
14
00:01:33,267 --> 00:01:35,878
[sleutel rinkelen]
15
00:01:37,053 --> 00:01:38,750
[klikken vergrendelen]
16
00:01:38,837 --> 00:01:41,231
[vrouw zucht]
17
00:01:42,363 --> 00:01:44,756
Dit is de plek waar zij
betaalt voor jou om te leven?
18
00:01:45,888 --> 00:01:48,238
[zucht]
19
00:01:50,066 --> 00:01:51,502
Er is helemaal geen uitzicht.
20
00:01:51,589 --> 00:01:53,287
Het zijn maar smalle straatjes
21
00:01:53,374 --> 00:01:55,245
en ramen
van een ander gebouw.
22
00:01:57,378 --> 00:01:59,119
Saulus, serieus?
23
00:01:59,206 --> 00:02:02,513
Kijk, er zit schimmel op de muren
en het blad is gescheurd.
24
00:02:04,428 --> 00:02:07,823
Saul, dit moet zo zijn
de meest smerige, smerigste plek
25
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
in Venetië dat ze kon vinden.
26
00:02:10,347 --> 00:02:12,436
Het wordt laat.
Waarom val je hier niet binnen?
met mij vanavond?
27
00:02:12,523 --> 00:02:14,830
Dat is niet het punt.
28
00:02:14,917 --> 00:02:19,095
Kijk, Saul, ik ben je vriend
en ik duim voor je, oké?
29
00:02:19,182 --> 00:02:22,838
En ik zou hier geen genoegen mee nemen
rommelige plek als ik jou was.
30
00:02:24,013 --> 00:02:25,710
Oké?
Je bent meer waard dan dat.
31
00:02:26,711 --> 00:02:29,888
Je bent pas 26. Hoe lang
heb je gewacht?
32
00:02:29,975 --> 00:02:31,803
Hoe vaak
is ze bij jou op bezoek geweest?
33
00:02:31,890 --> 00:02:34,110
- [Saul zucht]
- Neuk jij zo snel
als ze hier aankomt?
34
00:02:35,546 --> 00:02:37,331
[Saulus zucht]
35
00:02:37,418 --> 00:02:39,637
Ik begrijp je niet, Saul.
36
00:02:39,724 --> 00:02:43,337
Je bent hier aan het rotten,
je leven verspillen.
37
00:02:49,038 --> 00:02:51,388
[zucht]
38
00:02:53,347 --> 00:02:55,958
Vertel eens, wat houdt jou hier?
39
00:02:57,264 --> 00:03:00,963
Hoe ben je hierin verzeild geraakt
donkere en verwrongen afgrond?
40
00:03:13,932 --> 00:03:17,022
[zachte pianomuziek]
41
00:03:27,555 --> 00:03:29,165
Ik ontmoette haar in San Francisco.
42
00:03:30,601 --> 00:03:33,300
Ik was in een koppel geweest
campagnes die ze produceerde.
43
00:03:33,387 --> 00:03:35,519
Nooit echt
moet met haar praten
44
00:03:35,606 --> 00:03:38,696
totdat, op een dag,
Ik kreeg een telefoontje van haar.
45
00:03:41,873 --> 00:03:45,181
"Ben jij degene
met het blonde haar
en de blauwe ogen?
46
00:03:45,268 --> 00:03:46,965
De linkshandige met twee linkervoeten?"
47
00:03:47,052 --> 00:03:48,967
[beiden grinniken]
48
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
Ze belde mij
binnen voor een screentest.
49
00:03:50,882 --> 00:03:52,362
[Mia] Een screentest?
50
00:03:52,449 --> 00:03:54,364
Ja, het is een soort van
zoals een auditie,
51
00:03:54,451 --> 00:03:56,018
maar het is bijna zover
er zit geen lijn in.
52
00:03:56,105 --> 00:03:58,325
Ja,
het draait allemaal om je uiterlijk.
53
00:04:03,112 --> 00:04:04,592
Dus ze wil een film maken?
54
00:04:06,158 --> 00:04:10,467
Ja, na jaren van mode
fotografie en video's,
55
00:04:10,554 --> 00:04:12,339
ze heeft er een paar gemaakt
van onafhankelijke films
56
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
en raakte er verslaafd aan.
57
00:04:14,210 --> 00:04:15,864
- [Mia] Onafhankelijk?
- Ja.
58
00:04:15,951 --> 00:04:18,388
Saul, jij doet dit allemaal
voor een onafhankelijke film?
59
00:04:19,259 --> 00:04:22,392
Ik zou het misschien kunnen begrijpen
een Marvel-film of een Disney-film,
60
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
maar niet saai,
goedkope indie van lage kwaliteit.
61
00:04:26,657 --> 00:04:28,703
[Saul grinnikt]
62
00:04:28,790 --> 00:04:30,444
Je hebt geen idee, Mia.
63
00:04:30,531 --> 00:04:33,011
Jules is iemand die heel erg is
standvastig op haar eigen ideeën.
64
00:04:38,452 --> 00:04:42,369
Hoewel je gelijk hebt,
onafhankelijk is goedkoop,
65
00:04:42,456 --> 00:04:44,632
maar ze zei dat ze dat wel wil
maak het voor haar eigen doel.
66
00:04:44,719 --> 00:04:47,025
"Haar eigen doel."
Zien? Het draait allemaal om haar.
67
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
[Saulus zucht]
68
00:04:49,593 --> 00:04:50,812
Waar gaat de film over?
69
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
Hoe dan ook, Jules is iemand
70
00:04:56,948 --> 00:04:59,690
die haar werk overneemt
heel serieus.
71
00:04:59,777 --> 00:05:03,041
Het is net als haar leven en haar werk
zijn onafscheidelijk.
72
00:05:03,128 --> 00:05:04,695
Oké.
73
00:05:04,782 --> 00:05:06,871
Dus, wat, ze heeft jou gemaakt
de hoofdrol in haar film?
74
00:05:07,742 --> 00:05:09,134
Hoe is jouw karakter?
75
00:05:10,875 --> 00:05:12,790
Wat is de status van de film?
76
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
Lopend? Pre-productie?
77
00:05:16,838 --> 00:05:19,319
Saul, weet je dat?
iets over deze film?
78
00:05:24,019 --> 00:05:25,803
Wat is de ophef
met de orchidee?
79
00:05:31,896 --> 00:05:34,246
Ze zegt dat ik dat ben
zoals haar favoriete bloem.
80
00:05:35,683 --> 00:05:38,250
De enige bloem waar ze van houdt,
de orchidee.
81
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
‘In tegenstelling tot de roos
die over geur beschikt
82
00:05:41,558 --> 00:05:44,518
en schoonheid en trots nog
niet zo duidelijk als het madeliefje,
83
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
de orchidee staat op zichzelf,
84
00:05:46,476 --> 00:05:48,609
schijnbaar zwak
maar puur en verstandig.
85
00:05:50,262 --> 00:05:53,004
Een bloem die blijft bestaan
eenzaamheid in al zijn kracht
86
00:05:53,091 --> 00:05:55,311
maar vergeet het nooit
van wie het is."
87
00:05:55,398 --> 00:05:56,443
Wauw.
88
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Wat een poëtische manier
om je aan het lijntje te houden
89
00:05:59,750 --> 00:06:02,274
met niets anders dan woorden.
90
00:06:02,362 --> 00:06:03,885
Nee, het is waar.
91
00:06:03,972 --> 00:06:06,627
[Mia] Nee, dat is het niet.
Ze manipuleert je.
92
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
Ze zegt dat als ze in de buurt is,
haar orchidee bloeit,
93
00:06:09,064 --> 00:06:11,719
en doet het niet zo goed
als ze weg is.
94
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Ze gaf het aan mij
en het is waar.
95
00:06:16,071 --> 00:06:18,203
Als ik niets van haar hoor,
het is alsof het doodgaat.
96
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
Als ze belt, is het alsof...
97
00:06:21,337 --> 00:06:23,165
het is alsof het levend wordt
opnieuw.
98
00:06:30,694 --> 00:06:35,220
Kijk... het is nauwelijks
nu overleven.
99
00:06:39,094 --> 00:06:41,662
[mensen mompelen]
100
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Kijk eens naar al deze verse zeevruchten.
101
00:06:59,462 --> 00:07:01,072
Oeh.
102
00:07:01,769 --> 00:07:03,771
Ik zou het helemaal kunnen
gebruik dit om een gerecht te maken.
103
00:07:05,729 --> 00:07:08,950
Weet je, als je bijkomt
het culinaire instituut met mij,
104
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
wij kunnen chef-kok zijn
maatjes bij elkaar.
105
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
Mm.
106
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
Mm.
107
00:07:28,317 --> 00:07:30,319
Weet je, ze is iemand
wie is er echt bijzonder
108
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
over wat ze eet.
109
00:07:33,801 --> 00:07:35,237
Vraag me af hoe
ze maken Chinees eten
110
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
in deze stad vol
toeristen en Italianen?
111
00:07:43,071 --> 00:07:45,726
[mes hakken]
112
00:07:45,813 --> 00:07:48,293
[mes raspen]
113
00:07:48,380 --> 00:07:51,166
[papier ritselt]
114
00:07:52,123 --> 00:07:54,212
[zachte muziek]
115
00:07:54,299 --> 00:07:57,346
[bezoekers mompelen]
116
00:08:00,131 --> 00:08:01,785
[Mia] Bedankt.
117
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
[Saulus spreekt Chinees]
118
00:08:04,179 --> 00:08:05,397
[server spreekt Chinees]
119
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
[Saulus spreekt Chinees]
120
00:08:06,877 --> 00:08:08,488
[server spreekt Chinees]
121
00:08:08,575 --> 00:08:10,272
Oké.
122
00:08:10,359 --> 00:08:13,057
Wie had dat ooit gedacht
Chinees eten in Venetië?
123
00:08:13,144 --> 00:08:14,842
[grinnikt]
124
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
Ik was onder de indruk van hoe goed
je zou Chinees kunnen spreken.
125
00:08:18,280 --> 00:08:20,151
Ik ken je baas
vriendin is Chinees,
126
00:08:20,238 --> 00:08:23,067
maar je hoeft het niet te leren
de taal voor haar.
127
00:08:23,154 --> 00:08:26,680
Serieus,
ze staat niet eens aan jouw zijde.
Ze is er nooit.
128
00:08:28,986 --> 00:08:31,423
[zucht]
129
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
Het is gewoon iets
dat ik ophaalde
130
00:08:32,860 --> 00:08:34,470
terwijl ik hier ben
op haar wachten.
131
00:08:34,557 --> 00:08:36,907
Kijk naar jou,
een deskundige worden,
132
00:08:36,994 --> 00:08:39,736
niet vanwege haar,
maar omdat ze op haar wachtte.
133
00:08:46,482 --> 00:08:51,139
Mm. Dus het is geweest,
Wat, bijna een jaar?
134
00:08:51,226 --> 00:08:53,445
Hoe vaak
is ze bij je op bezoek gekomen?
135
00:08:55,926 --> 00:08:58,668
Wachten. Zeven maanden.
136
00:08:58,755 --> 00:09:00,104
Hoe kun je
zo lang hier blijven?
137
00:09:00,191 --> 00:09:01,584
Dat overtreft
de lengte van alle soorten
138
00:09:01,671 --> 00:09:03,847
van visa om in Italië te verblijven.
139
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
Ze heeft mij permanent gemaakt
inwoner van Italië.
140
00:09:06,197 --> 00:09:07,808
Ik kan hier blijven
zolang ik wil.
141
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
Is zij een inwoner?
ook van Italië?
142
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
Ik weet het niet.
143
00:09:13,465 --> 00:09:16,033
Ik weet alleen dat de koffie
winkel aan het einde van deze weg,
144
00:09:16,120 --> 00:09:17,948
pastarestaurant aan het kanaal,
145
00:09:18,035 --> 00:09:19,907
een van de Louis Vuitton
franchises,
146
00:09:19,994 --> 00:09:22,649
en de herenkledingshowroom
op het San Marcoplein,
147
00:09:22,736 --> 00:09:23,998
allemaal eigendom van haar.
148
00:09:25,086 --> 00:09:26,304
Goed...
149
00:09:27,175 --> 00:09:29,960
Dus waarom stationeert ze je?
in Venetië en nergens anders?
150
00:09:31,092 --> 00:09:34,225
Is dit waar zij
al haar bezittingen verzamelt?
151
00:09:36,227 --> 00:09:37,968
Ze zegt dat uiteindelijk
152
00:09:38,055 --> 00:09:39,448
ze wil komen
en film hier.
153
00:09:39,535 --> 00:09:42,103
"Eventueel."
Maar ze is er niet
154
00:09:42,190 --> 00:09:43,539
en ze is hier niet geweest
155
00:09:43,626 --> 00:09:45,846
sinds ze je hier heeft geplaatst.
156
00:09:45,933 --> 00:09:48,065
En het is, wat,
bijna een jaar geleden.
157
00:09:49,197 --> 00:09:50,285
Saul.
158
00:09:50,981 --> 00:09:53,244
Ze leeft vrolijk
in de Verenigde Staten
159
00:09:53,331 --> 00:09:55,856
en andere plaatsen
en jij zit hier vast.
160
00:09:55,943 --> 00:09:57,684
Dat is het punt.
161
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
Denk je niet dat er iets is
raar en raar hierover?
162
00:10:04,691 --> 00:10:06,388
Ze is getrouwd.
163
00:10:06,475 --> 00:10:10,174
Natuurlijk is ze dat. We weten het allemaal
dat, en het is walgelijk.
164
00:10:10,261 --> 00:10:12,655
Saul, hoe zou jij je voelen?
als je een vrouw had
165
00:10:12,742 --> 00:10:17,094
waar een vriendje op wacht
haar in een andere stad of land?
166
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
Deze vrouw is slecht.
167
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
En weet je
wat maakt jou dat?
168
00:10:21,882 --> 00:10:24,493
- Hm?
- Nog kwaadaardiger dan zij.
169
00:10:24,580 --> 00:10:26,234
Je bent een huizenbreker!
170
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
Ik weet het niet.
Dat kan ik nog niet echt zeggen.
171
00:10:33,850 --> 00:10:37,593
Ik bedoel, ook al zijn we dichtbij,
die grens hebben we niet overschreden.
172
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
Maar je loopt
langs die lijn,
173
00:10:39,595 --> 00:10:41,902
en dat is jouw bedoeling,
nietwaar?
174
00:10:41,989 --> 00:10:43,860
Ik denk niemand
zou betalen voor een maaltijd
175
00:10:43,947 --> 00:10:45,470
ze zouden later niet consumeren.
176
00:10:48,169 --> 00:10:51,955
Maar jij, het probleem
komt hoofdzakelijk van jou.
177
00:10:52,042 --> 00:10:53,914
Ben je hier alleen maar omdat
je wordt betaald?
178
00:10:54,001 --> 00:10:57,178
Ben jij een zwerver?
te lui om een baan te krijgen
179
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
en opgroeien?
180
00:10:59,354 --> 00:11:01,661
Saul, dit is niet de Saul
die ik vroeger kende.
181
00:11:03,488 --> 00:11:05,926
[zucht]
182
00:11:06,013 --> 00:11:08,406
Kijk, denk je
Zou ze dit restaurant leuk vinden?
183
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Hier houdt ze van azijnribben.
184
00:11:14,238 --> 00:11:15,500
Ik heb geen idee
hoe je ze kunt maken.
185
00:11:15,587 --> 00:11:17,067
Dat heb ik niet eens
een keuken hier.
186
00:11:17,154 --> 00:11:20,288
Zij, zij, zij.
Haar, haar, haar.
187
00:11:20,375 --> 00:11:24,814
Saul, toen je mij belde
in de VS om middernacht,
188
00:11:24,901 --> 00:11:27,425
Ik dacht dat je dat was
zelfmoord gaat plegen.
189
00:11:27,512 --> 00:11:31,212
En nu ben jij hier aan het praten
over nadenken over maken
190
00:11:31,299 --> 00:11:33,997
jouw getrouwde Chinees
lievelingsgerecht van vriendin.
191
00:11:36,217 --> 00:11:39,046
Hier, probeer er een paar.
Als jij het leuk vindt, misschien wel.
192
00:11:39,133 --> 00:11:42,179
Neuken. Ik weet het niet,
Saul, ik ben haar niet.
193
00:11:42,266 --> 00:11:44,225
Oké?
194
00:11:44,312 --> 00:11:46,531
Heb je niet zoiets?
levensdoel of zo?
Ben jij niet...
195
00:11:46,618 --> 00:11:48,925
ben je niet aan het verspillen?
jouw leven hier?
196
00:11:55,802 --> 00:11:58,587
Hoe zit het met mama en papa?
inFlorida?
197
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
Oké?
Hoe zit het met je hondje Moo?
198
00:12:01,111 --> 00:12:03,723
Hoe zit het met Sean?
en Michael in LA?
199
00:12:03,810 --> 00:12:06,377
Ik denk dat een van hen dat was
onlangs ondertekend door de CAA.
200
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
We missen je, Saul.
201
00:12:11,339 --> 00:12:12,557
Wij willen je gewoon terug.
202
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
We willen gewoon dat je wakker wordt.
203
00:12:17,345 --> 00:12:18,433
Kom met mij mee naar huis.
204
00:12:23,307 --> 00:12:24,744
Ze zeggen--
205
00:12:26,093 --> 00:12:27,921
dat zeggen ze als een man
leeft zijn doel,
206
00:12:28,008 --> 00:12:29,574
hij is de gelukkigste man op aarde.
207
00:12:31,228 --> 00:12:35,276
Voor mij is dit mijn doel,
om haar andere man te zijn.
208
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
Ik hou van haar.
209
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Maar dat ben ik nog niet
de gelukkigste man op aarde...
210
00:12:42,370 --> 00:12:45,199
omdat ze niet bijgekomen is
bezoek mij na al die tijd.
211
00:12:59,256 --> 00:13:01,258
Dit is hoe ze het leuk vindt
haar knoedels zijn klaar.
212
00:13:02,346 --> 00:13:04,044
Als er geen stoom is
eruit komen,
213
00:13:04,131 --> 00:13:05,349
ze zal er niet voor betalen.
214
00:13:12,400 --> 00:13:15,316
[mensen mompelen]
215
00:13:34,770 --> 00:13:37,599
[Mia grinnikt]
216
00:13:37,686 --> 00:13:41,255
Is het moeilijk voor je om te leven?
hier als je geen Italiaan bent?
217
00:13:42,125 --> 00:13:44,606
Ja, in het begin was het moeilijk
omdat ik niet praat
de taal
218
00:13:44,693 --> 00:13:47,043
en ik ben niet echt extravert.
219
00:13:47,130 --> 00:13:48,871
[Mia lacht]
220
00:13:48,958 --> 00:13:51,700
Eerlijk gezegd heb ik dat niet gedaan
heb hier echt vrienden gemaakt,
221
00:13:51,787 --> 00:13:53,006
en ik ben altijd alleen.
222
00:13:54,790 --> 00:13:56,009
[mobiele telefoon rinkelt]
223
00:13:56,096 --> 00:13:57,619
O.
224
00:13:57,706 --> 00:13:59,099
Deze moet ik nemen.
225
00:14:07,194 --> 00:14:09,805
[Mia grinnikt]
226
00:14:16,507 --> 00:14:19,119
[camerabeelden]
227
00:14:23,645 --> 00:14:26,082
[Mia lacht]
228
00:14:27,475 --> 00:14:29,216
[camerabeelden]
229
00:14:31,348 --> 00:14:34,047
Mia, Mia, Mia,
jij bent mijn gelukkige ster.
230
00:14:34,134 --> 00:14:35,700
- Wat is er aan de hand, Saul?
- Oh, mijn god.
231
00:14:35,787 --> 00:14:37,615
- Wat is er net gebeurd?
- Ik kreeg een telefoontje van haar.
232
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
Ze belde mij.
233
00:14:40,270 --> 00:14:43,143
Het is een maand geleden, Mia.
Het is alweer een maand geleden
ze belde.
234
00:14:44,187 --> 00:14:45,536
Daarom zei ik
jij bent mijn gelukkige ster.
235
00:14:45,623 --> 00:14:47,974
Je bent gisteren aangekomen
en ze belt.
236
00:14:48,713 --> 00:14:50,759
Je moet haar echt gemist hebben.
237
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
Dus wat zei ze?
238
00:14:53,240 --> 00:14:54,937
Nee, ik heb haar niet gemist.
239
00:14:55,024 --> 00:14:56,852
Ze zei dat ze hier zou zijn
over twee weken.
240
00:14:56,939 --> 00:15:00,551
Oké. Tegen die tijd ben ik weg,
maar dat is nog vrij snel.
241
00:15:01,422 --> 00:15:02,510
Ben je niet opgewonden?
242
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Nee, dat zou ik niet zeggen.
243
00:15:06,383 --> 00:15:07,341
[zucht]
244
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
Ik liet mezelf alleen maar voelen
245
00:15:08,951 --> 00:15:11,432
als ik haar kan zien
in een echte persoon.
246
00:15:11,519 --> 00:15:14,261
Oké, maar het is nog steeds iets
waard om te vieren. Hè?
247
00:15:14,914 --> 00:15:16,002
Ja.
248
00:15:16,089 --> 00:15:20,484
[zachte muziek]
249
00:15:27,622 --> 00:15:29,363
Ben je verliefd, Saul?
250
00:15:30,712 --> 00:15:33,671
[mensen mompelen]
251
00:15:43,943 --> 00:15:46,467
Als dat zo is, waarom zou je dan iemand kiezen die oud is?
252
00:15:46,554 --> 00:15:49,687
lelijk, getrouwd, niet beroemd?
253
00:15:50,819 --> 00:15:52,603
Iemand van twintig jaar
ouder dan jij,
254
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
verschillende culturele achtergronden,
255
00:15:54,214 --> 00:15:57,086
bezetting,
geografische locatie?
256
00:16:00,742 --> 00:16:02,787
Van de 7 miljard
mensen in de wereld,
257
00:16:02,874 --> 00:16:04,964
Weet je het zeker?
Kun je geen betere deal vinden?
258
00:16:13,537 --> 00:16:17,846
Vertel me eens, hoe is het om te zijn
verliefd op een getrouwde persoon?
259
00:16:20,196 --> 00:16:22,764
Doe niet de eenzamen
Wachtende nachten branden je,
260
00:16:22,851 --> 00:16:25,419
nadenken over hoe het met haar gaat
haar man neuken?
261
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Kijk, ik zei het je,
262
00:16:33,514 --> 00:16:35,690
er is niets aan de hand
voorlopig tussen ons.
263
00:16:35,777 --> 00:16:37,126
Weet je het zo zeker?
ze zal bereid zijn
264
00:16:37,213 --> 00:16:39,085
alles achter te laten
achter alleen voor jou?
265
00:16:41,783 --> 00:16:45,700
Zo niet,
dan ben je klaar om te settelen
266
00:16:45,787 --> 00:16:47,267
voor alleen het broodkruim
ze gooit naar je
267
00:16:47,354 --> 00:16:48,833
van tijd tot tijd?
268
00:16:49,878 --> 00:16:53,316
[zachte muziek gaat door]
269
00:17:05,241 --> 00:17:07,678
De herfst komt eraan,
Venetië staat binnenkort onder water.
270
00:17:08,984 --> 00:17:11,726
Als je van gedachten verandert, zal ik dat doen
komende week in Rome.
271
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
Misschien komt ze deze keer wel.
272
00:17:29,918 --> 00:17:32,094
Veel geluk voor jou,
Saul Larson.
273
00:17:34,053 --> 00:17:36,403
Als je ooit besluit
wakker worden uit je droom,
274
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
je kunt altijd thuiskomen.
275
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
[zachte muziek]
276
00:17:50,547 --> 00:17:53,463
[mensen mompelen]
277
00:18:16,791 --> 00:18:20,229
[muziek gaat door]
278
00:18:37,812 --> 00:18:40,423
[muziek gaat door]
279
00:18:59,573 --> 00:19:01,270
[zucht]
280
00:19:11,106 --> 00:19:13,717
[muziek gaat door]
281
00:19:19,767 --> 00:19:22,509
[vogels fluiten]
282
00:19:50,580 --> 00:19:52,800
[Italiaans spreken]
283
00:19:52,887 --> 00:19:54,454
Sorry, ik spreek geen Italiaans.
284
00:19:55,629 --> 00:19:58,240
Ik zoek er een paar
plantenvoeding voor mijn orchidee.
285
00:19:58,327 --> 00:20:00,634
Oh, alleen orchidee?
286
00:20:03,419 --> 00:20:06,117
We zijn weggelopen, denk ik.
Probeer dit.
287
00:20:09,730 --> 00:20:11,427
Het is voor de persoon
waar ik van houd.
288
00:20:12,820 --> 00:20:14,213
Ze houdt alleen van orchideeën.
289
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
Weet je, het is oké.
Laat maar zitten.
290
00:20:27,138 --> 00:20:29,750
[zachte muziek]
291
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
[mensen mompelen]
292
00:20:57,865 --> 00:21:01,260
[muziek gaat door]
293
00:21:19,974 --> 00:21:22,585
[zachte muziek]
294
00:21:38,906 --> 00:21:41,648
[boten rommelen]
295
00:21:58,491 --> 00:21:59,970
[vogels fluiten]
296
00:22:00,057 --> 00:22:02,669
[zachte muziek]
297
00:22:09,153 --> 00:22:10,851
[zucht]
298
00:22:17,640 --> 00:22:20,556
[mensen mompelen]
299
00:22:32,002 --> 00:22:35,441
[muziek gaat door]
300
00:23:00,117 --> 00:23:03,556
[muziek gaat door]
301
00:24:04,965 --> 00:24:06,357
[zucht]
302
00:24:14,540 --> 00:24:17,978
[muziek gaat door]
303
00:24:25,899 --> 00:24:28,815
[mensen mompelen]
304
00:24:51,490 --> 00:24:54,101
[muziek gaat door]
305
00:24:56,973 --> 00:24:59,628
[boot rommelt]
306
00:25:19,082 --> 00:25:21,824
[water zwiepend]
307
00:25:39,886 --> 00:25:42,497
[muziek gaat door]
308
00:25:58,687 --> 00:26:01,690
[mensen chatten]
309
00:26:12,788 --> 00:26:16,226
[muziek gaat door]
310
00:26:26,193 --> 00:26:28,935
[water zwiepend]
311
00:26:40,033 --> 00:26:43,471
[muziek gaat door]
312
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
[mensen mompelen]
313
00:27:02,882 --> 00:27:05,493
[muziek gaat door]
314
00:28:26,705 --> 00:28:28,228
[deur gaat dicht]
315
00:28:28,315 --> 00:28:29,925
[sleuteljingles]
316
00:28:30,926 --> 00:28:33,712
- [zucht]
- [vrouw kreunt]
317
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
[zucht]
318
00:28:37,803 --> 00:28:40,980
- [vrouw blijft kreunen]
- [zucht]
319
00:28:41,067 --> 00:28:44,070
[Mia] Niet de eenzamen
Wachtende nachten branden je,
320
00:28:44,157 --> 00:28:46,855
denkend over hoe het met haar gaat
haar man neuken?
321
00:28:50,032 --> 00:28:52,774
[vrouw kreunt]
322
00:28:52,861 --> 00:28:54,558
[zucht]
323
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
- [vrouw blijft kreunen]
- [zucht]
324
00:29:03,829 --> 00:29:05,613
[broek gaat open]
325
00:29:05,700 --> 00:29:08,442
[vrouw blijft kreunen]
326
00:29:17,843 --> 00:29:20,933
[zachte muziek]
327
00:29:23,587 --> 00:29:26,329
[regen klettert]
328
00:29:53,617 --> 00:29:55,532
[mobiele telefoon rinkelt]
329
00:29:58,666 --> 00:30:00,450
[zucht]
330
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
[mobiele telefoon blijft rinkelen]
331
00:30:20,122 --> 00:30:21,428
Hé.
332
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
Ga je vandaag terug?
333
00:30:27,521 --> 00:30:30,132
[zachte muziek]
334
00:30:34,920 --> 00:30:36,660
[inhaleert]
335
00:30:36,747 --> 00:30:39,185
[zucht]
336
00:30:41,448 --> 00:30:44,190
Nee, ik heb het niet gehoord
nog van haar.
337
00:30:48,585 --> 00:30:50,022
Ik zal mezelf niet doden.
338
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
Ik beloof het je.
339
00:30:52,851 --> 00:30:55,157
[inhaleert]
340
00:30:55,244 --> 00:30:56,985
[zucht]
341
00:30:57,072 --> 00:31:00,467
Kijk, is het goed als ik doorga?
om je elke dag te bellen?
342
00:31:11,521 --> 00:31:14,133
[zachte muziek]
343
00:31:15,612 --> 00:31:18,528
[mensen mompelen]
344
00:32:35,344 --> 00:32:36,737
Je ziet er niet Italiaans uit.
345
00:32:39,392 --> 00:32:41,046
Ik neem aan dat je Engels spreekt?
346
00:32:46,921 --> 00:32:48,618
Kanaal is prachtig, nietwaar?
347
00:32:50,838 --> 00:32:53,536
Kijk naar de geliefden
kussen op de gondels.
348
00:32:55,277 --> 00:32:56,975
Voor mij betekent het gewoon liefde.
349
00:32:59,890 --> 00:33:02,328
Het is net als Parijs voor Frankrijk.
350
00:33:03,111 --> 00:33:05,984
Venetië is dat voor mij
de stad van de liefde voor Italië.
351
00:33:12,425 --> 00:33:14,993
[zachte muziek]
352
00:33:35,361 --> 00:33:38,451
[muziek gaat door]
353
00:34:01,952 --> 00:34:04,912
[mensen mompelen]
354
00:34:21,842 --> 00:34:24,453
[lijn rinkelt]
355
00:34:25,498 --> 00:34:27,239
[Jules]
Hé, dit is Jules.
356
00:34:27,326 --> 00:34:29,110
Ik ben momenteel waarschijnlijk aan het filmen.
357
00:34:30,372 --> 00:34:32,766
Laat een bericht achter
en ik bel je terug.
358
00:34:36,335 --> 00:34:37,727
[Mia] Je zou moeten kijken
iets dichterbij
359
00:34:37,814 --> 00:34:39,903
bij wat ze doet
met andere mannen.
360
00:34:39,990 --> 00:34:42,167
Ik wil je gewoon
om hiervan wakker te worden.
361
00:34:42,254 --> 00:34:43,864
Ze is het niet waard
jouw tijd, Saul.
362
00:34:44,778 --> 00:34:46,388
Ze is waarschijnlijk mee
iemand anders op dit moment,
363
00:34:46,475 --> 00:34:48,434
zo niet alleen haar man.
364
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
Deze vrouw is slecht.
365
00:34:50,218 --> 00:34:52,046
Stel je voor dat je vrouw
doet dit met je.
366
00:34:56,006 --> 00:34:58,313
Saul, je moet wakker worden!
367
00:34:58,400 --> 00:34:59,706
Zou het dat kunnen zijn
dit zijn allemaal slechts
368
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
een grote illusie van jou?
369
00:35:05,494 --> 00:35:07,192
[hijgen]
370
00:35:10,108 --> 00:35:11,326
[deur gaat dicht]
371
00:35:11,413 --> 00:35:12,936
[schilderij klettert]
372
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
[jas ritselt]
373
00:35:17,680 --> 00:35:19,291
[jas plof]
374
00:35:23,730 --> 00:35:26,298
[zwaar ademhalen]
375
00:35:30,954 --> 00:35:33,566
[bed bonzend]
376
00:35:37,439 --> 00:35:40,660
[hijgen]
377
00:35:54,456 --> 00:35:56,545
[shirt ploft]
378
00:35:56,632 --> 00:35:58,852
[shirt ritselt]
379
00:36:01,028 --> 00:36:03,726
[zachte muziek]
380
00:36:05,380 --> 00:36:07,034
[deur kraakt]
381
00:36:13,258 --> 00:36:15,129
Waar ga je heen, lieverd?
382
00:36:16,174 --> 00:36:18,393
Voor u zijn er geen kosten verbonden.
383
00:36:20,003 --> 00:36:22,615
[zachte muziek]
384
00:36:31,624 --> 00:36:34,540
- [kusjes smakkend]
- [Saul kreunt]
385
00:36:42,156 --> 00:36:44,245
Nee. Nee, nee, stop, stop.
386
00:36:45,115 --> 00:36:47,205
[Saulus hijgend]
387
00:36:47,292 --> 00:36:50,295
[Italiaans spreken]
388
00:36:59,260 --> 00:37:01,871
[zachte muziek]
389
00:37:06,702 --> 00:37:10,140
[zwaar ademhalen]
390
00:37:18,758 --> 00:37:20,977
[huilen]
391
00:37:37,211 --> 00:37:40,258
[mobiele telefoon rinkelt]
392
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
[Jules spreekt zwakjes]
393
00:37:51,356 --> 00:37:53,053
Ik heb hier gewacht
zeven maanden voor jou.
394
00:37:54,576 --> 00:37:57,187
[Jules spreekt zwakjes]
395
00:38:00,800 --> 00:38:03,411
Ja, wat zijn dat voor excuses
geef je mij deze tijd?
396
00:38:03,498 --> 00:38:05,718
[Jules spreekt zwakjes]
397
00:38:08,460 --> 00:38:12,115
Mijn vriend zegt dat ik aan het verspillen ben
Mijn tijd hier wacht op jou.
398
00:38:13,639 --> 00:38:15,945
[Jules spreekt zwakjes]
399
00:38:23,126 --> 00:38:26,739
Kijk, mag ik...
[zucht]
400
00:38:27,566 --> 00:38:29,742
Mag ik komen vliegen om je te zien?
401
00:38:29,829 --> 00:38:32,135
[Jules spreekt zwakjes]
402
00:38:45,975 --> 00:38:47,150
Binnenkort?
403
00:38:49,065 --> 00:38:50,284
Hoe snel is binnenkort?
404
00:38:51,285 --> 00:38:53,853
[Jules spreekt zwakjes]
405
00:38:53,940 --> 00:38:57,160
Zeven maanden, acht maanden,
een jaar, drie jaar?
406
00:38:58,118 --> 00:39:00,294
[Jules spreekt zwakjes]
407
00:39:10,522 --> 00:39:12,001
Ik ben je kindje niet!
408
00:39:12,088 --> 00:39:13,655
[mobiele telefoon ploft]
409
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
[water zwiepend]
410
00:39:20,401 --> 00:39:23,012
[zachte muziek]
411
00:39:55,305 --> 00:39:58,744
[muziek gaat door]
412
00:40:34,083 --> 00:40:36,695
[zachte muziek]
413
00:40:50,709 --> 00:40:53,842
[voetstappen tikken]
414
00:41:01,328 --> 00:41:03,939
[zachte muziek]
415
00:41:13,383 --> 00:41:16,561
[voetstappen tikken]
416
00:41:23,219 --> 00:41:26,658
[muziek gaat door]
417
00:42:06,393 --> 00:42:09,004
[hijgen]
418
00:42:36,728 --> 00:42:39,252
[Jules] Weet je dat?
waarom ben ik filmmaker?
419
00:42:40,427 --> 00:42:44,605
Ik maak films omdat, in het leven,
420
00:42:44,692 --> 00:42:47,565
dat kunnen we niet altijd
krijgen wat we willen.
421
00:42:47,652 --> 00:42:50,263
En via films,
wij leven ernaar.
422
00:42:53,005 --> 00:42:57,487
Ik kan mijn held hebben
in een hilarische, clowneske hoed.
423
00:42:57,575 --> 00:43:00,273
[speelse muziek]
424
00:43:23,688 --> 00:43:28,954
Of ik kan hem in jurk hebben
met parels en roze lippenstift.
425
00:43:29,041 --> 00:43:31,609
[vrolijke muziek]
426
00:43:37,963 --> 00:43:41,923
Alles komt gewoon tot leven
zoals ik het me had voorgesteld.
427
00:43:52,281 --> 00:43:54,893
[zachte muziek]
428
00:44:02,944 --> 00:44:05,947
[verteller] Kijk naar de rimpelingen
gecreëerd door de golven.
429
00:44:08,646 --> 00:44:14,216
Focus op het donkere, schaduwrijke gebied
zijden van deze orbitale golven.
430
00:44:16,566 --> 00:44:20,309
Je weet het antwoord
wanneer die schaduwen worden
echt en solide.
431
00:44:20,396 --> 00:44:22,660
[water rommelt]
432
00:44:22,747 --> 00:44:26,794
- [golven crashen]
- [water borrelen]
433
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
[stromend water]
434
00:44:47,162 --> 00:44:49,687
[camerabeelden]
435
00:44:53,952 --> 00:44:55,518
[camerabeelden]
436
00:45:05,311 --> 00:45:06,791
[badjas ploft]
437
00:45:11,447 --> 00:45:12,797
[camerabeelden]
438
00:45:15,495 --> 00:45:16,975
[camerabeelden]
439
00:45:24,939 --> 00:45:26,506
[camerabeelden]
440
00:45:39,867 --> 00:45:42,609
[zachte muziek]
441
00:45:42,696 --> 00:45:46,134
[Jules spreekt zwakjes]
442
00:45:46,221 --> 00:45:49,224
[regen klettert]
443
00:46:17,035 --> 00:46:19,820
Het maakte me nooit uit
over je film!
444
00:46:19,907 --> 00:46:22,518
[hijgen]
445
00:46:24,346 --> 00:46:27,785
[muziek gaat door]
446
00:46:36,619 --> 00:46:37,751
Nee.
447
00:46:38,404 --> 00:46:39,840
Gewoon...
448
00:46:39,927 --> 00:46:42,060
Ik wilde uitgeven
een beetje tijd samen!
449
00:46:42,147 --> 00:46:43,975
[Jules spreekt zwakjes]
450
00:46:44,062 --> 00:46:46,151
Kans waar ik op blijf wachten!
451
00:46:49,589 --> 00:46:51,286
- [Jules spreekt vaag]
- [ademt in]
452
00:46:51,373 --> 00:46:53,375
[zucht]
453
00:46:56,422 --> 00:46:59,817
[Jules spreekt zwakjes]
454
00:47:06,824 --> 00:47:09,087
Nee, nee, ik ga niet weg.
455
00:47:11,306 --> 00:47:12,960
Zelfs als ik de ster ben.
456
00:47:14,657 --> 00:47:16,311
Zelfs als ik ga
huil mijn ogen uit.
457
00:47:17,878 --> 00:47:19,532
Zelfs als ik alleen moet zijn.
458
00:47:19,619 --> 00:47:22,361
[Jules spreekt zwakjes]
459
00:47:22,448 --> 00:47:25,712
Ik zal hier wachten
totdat je mij komt opzoeken!
460
00:47:30,673 --> 00:47:32,588
[Saulus zucht]
461
00:47:37,071 --> 00:47:38,681
[inhaleert]
462
00:47:38,768 --> 00:47:40,466
[zucht]
463
00:47:47,038 --> 00:47:50,215
[mensen mompelen]
464
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
[zachte muziek]
465
00:48:02,618 --> 00:48:04,707
[zucht]
466
00:48:04,794 --> 00:48:06,579
[grinnikt]
467
00:48:14,717 --> 00:48:16,676
- [hijgt]
- Nergens heen?
468
00:48:16,763 --> 00:48:18,896
[Saulus kreunt]
469
00:48:18,983 --> 00:48:21,115
De haven staat aan
de andere richting.
470
00:48:32,910 --> 00:48:35,564
Dat moet je gedacht hebben
Ik ben een soort enge kerel
471
00:48:35,651 --> 00:48:37,044
Ik probeer je rond te stalken,
472
00:48:37,131 --> 00:48:38,916
maar zo iemand ben ik niet.
473
00:48:39,003 --> 00:48:40,569
Het is gewoon dat je opviel,
474
00:48:40,656 --> 00:48:43,921
en het centrum van Venetië
is niet zo groot, weet je?
475
00:48:45,792 --> 00:48:48,012
Niet iedereen zou dat willen
om gezelschap mee te nemen
476
00:48:48,099 --> 00:48:49,752
door hun reis
door het leven,
477
00:48:49,839 --> 00:48:52,755
maar meestal is er een reden
waarom iemand alleen is.
478
00:49:06,552 --> 00:49:08,946
Het gebeurde allemaal toevallig
in eerste instantie, weet je?
479
00:49:09,033 --> 00:49:12,645
Ik zag je alleen lopen
elke dag, op dezelfde manier.
480
00:49:12,732 --> 00:49:14,342
Sorry voor het binnendringen,
481
00:49:14,429 --> 00:49:16,997
maar soms
482
00:49:17,084 --> 00:49:21,088
Ik zie je hier alleen huilen
483
00:49:21,175 --> 00:49:24,396
of over de brug
aan het Grote Kanaal.
484
00:49:26,137 --> 00:49:30,097
Dus ik vraag me af waarom...
485
00:49:31,533 --> 00:49:34,014
een mooie jongeman
zoals jij hebt
486
00:49:34,101 --> 00:49:36,712
zo'n groot verdriet vanbinnen.
487
00:49:42,370 --> 00:49:46,548
Hoe dan ook, je kijkt niet
jij hoort hier.
488
00:49:46,635 --> 00:49:49,073
Maar ik zie je alleen lopen
489
00:49:49,160 --> 00:49:51,727
hier in Venetië
al zo lang.
490
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
En jij?
491
00:49:53,599 --> 00:49:55,514
Je ziet er niet uit
jij hoort hier ook thuis.
492
00:49:56,602 --> 00:49:58,430
Nee, ik kom niet van hier.
493
00:49:58,517 --> 00:50:01,868
Ik heb een boerderij in Toscane
en ik ben een landgoedeigenaar,
weet je?
494
00:50:01,955 --> 00:50:04,740
Ik kwam net hier in Venetië
om enkele oude klanten te ontmoeten.
495
00:50:04,827 --> 00:50:09,528
En ik weet niet waarom,
maar ze willen het altijd
Ontmoet me hier in Venetië.
496
00:50:09,615 --> 00:50:10,920
Kun je het je voorstellen?
497
00:50:11,008 --> 00:50:12,444
Nou, je spreekt goed Engels.
498
00:50:12,531 --> 00:50:14,272
[accordeonmuziek]
499
00:50:14,359 --> 00:50:16,709
Nou, ik was vroeger professor
in de Verenigde Staten,
500
00:50:16,796 --> 00:50:18,363
en ging met pensioen, weet je?
501
00:50:19,451 --> 00:50:22,323
[muziek gaat door]
502
00:50:22,410 --> 00:50:25,457
Hé, wil je
soms iets drinken?
503
00:50:26,371 --> 00:50:28,547
Ik zal hier zijn tot
het overstromingsseizoen begint.
504
00:50:30,070 --> 00:50:31,854
En wanneer zal
begint het overstromingsseizoen?
505
00:50:31,941 --> 00:50:35,728
Ik weet het niet, misschien erin
over een of twee weken.
506
00:50:36,294 --> 00:50:38,992
[muziek gaat door]
507
00:50:43,301 --> 00:50:44,737
Wacht je op iemand?
508
00:50:53,398 --> 00:50:55,835
Kijk, ik heb een appartement
hier in Venetië,
509
00:50:55,922 --> 00:50:59,621
dus als je wilt,
wanneer je maar wilt,
510
00:50:59,708 --> 00:51:02,885
Jij kunt langskomen, en ik zal het doen
kook een geweldige pasta voor je
511
00:51:02,972 --> 00:51:06,498
omdat ik heel goed ben
bij het koken van pasta, weet je?
512
00:51:14,549 --> 00:51:17,117
[pan klak]
513
00:51:22,731 --> 00:51:24,255
[kreunt]
514
00:51:24,342 --> 00:51:25,604
O, mijn God.
515
00:51:25,691 --> 00:51:27,867
Hé, ik snap het. Ik snap het.
516
00:51:40,053 --> 00:51:42,316
[slijpen]
517
00:51:49,628 --> 00:51:52,718
[zachte muziek]
518
00:51:55,286 --> 00:51:57,331
[Italiaans spreken]
519
00:52:00,029 --> 00:52:03,511
Ik bedoel, je bent heel goed
bij het koken van pasta.
520
00:52:03,598 --> 00:52:04,860
Beter dan ik.
521
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
Ja. Dus zullen we eten?
522
00:52:08,603 --> 00:52:09,778
Ja.
523
00:52:11,040 --> 00:52:14,000
[vorken kletteren]
524
00:52:17,569 --> 00:52:18,874
Mm.
525
00:52:22,487 --> 00:52:23,662
Mm.
526
00:52:30,538 --> 00:52:32,627
[slurpt]
527
00:52:37,676 --> 00:52:40,983
Dus ze is een regisseur, hmm?
528
00:52:43,551 --> 00:52:48,556
Grote kans,
en moet een enorm ego hebben.
529
00:52:51,385 --> 00:52:56,564
En ze laat je wachten
voor hoe lang hier?
530
00:52:58,087 --> 00:52:59,132
Zes maanden?
531
00:53:00,481 --> 00:53:01,526
Zeven maanden?
532
00:53:02,222 --> 00:53:03,702
O, mijn God.
533
00:53:04,746 --> 00:53:09,577
Wat een tijdverspilling voor een
schoonheid zoals jij hier in Italië,
534
00:53:09,664 --> 00:53:12,580
zo lang alleen.
535
00:53:15,409 --> 00:53:17,933
Dus waarom hou je van haar?
536
00:53:19,848 --> 00:53:21,415
Als men de reden kan vertellen
537
00:53:21,502 --> 00:53:25,593
waarom iemand verliefd wordt,
dan is het geen liefde.
538
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
Je valt vanwege de reden
en niet voor de persoon.
539
00:53:30,729 --> 00:53:35,168
Dus laat mij het begrijpen.
540
00:53:35,255 --> 00:53:37,214
Als een, eh...
541
00:53:39,085 --> 00:53:44,308
lelijk persoon wordt verliefd
met een mooie...
542
00:53:46,048 --> 00:53:48,137
hij valt eigenlijk
verliefd op schoonheid.
543
00:53:48,225 --> 00:53:54,231
En als een arm persoon valt
verliefd op een rijke,
544
00:53:54,318 --> 00:53:57,234
hij wordt verliefd
met rijkdom.
545
00:53:59,453 --> 00:54:02,108
Het is vriendelijk--
het is zoiets van, ik weet het niet,
546
00:54:02,195 --> 00:54:04,371
het streven naar perfectie?
547
00:54:04,458 --> 00:54:08,245
Verliefd worden en winnen...
548
00:54:09,333 --> 00:54:11,073
kwaliteiten die jij niet hebt?
549
00:54:12,292 --> 00:54:13,511
Ja.
550
00:54:17,776 --> 00:54:22,781
Dus hoe weet je...
551
00:54:23,956 --> 00:54:28,439
dat de specifieke persoon
je liefde is degene?
552
00:54:29,048 --> 00:54:33,357
En niet alle mensen
waar je van houdt in je leven.
553
00:54:36,882 --> 00:54:40,581
Voor mij is het het gevoel
dat zij mijn persoon is.
554
00:54:43,410 --> 00:54:48,328
Ze is voor mij gemaakt
en ik ben voor haar gemaakt.
555
00:54:51,200 --> 00:54:53,942
Als ze op een dag sterft...
556
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
Dat zou ik niet zijn
met iemand anders.
557
00:54:59,861 --> 00:55:01,994
Ik zou liever sterven...
558
00:55:06,433 --> 00:55:08,305
dan bij iemand anders te zijn.
559
00:55:11,525 --> 00:55:13,962
Ik heb nooit leuk gevonden
een alleenstaande vrouw
560
00:55:14,049 --> 00:55:16,791
in mijn hele leven, weet je?
561
00:55:17,705 --> 00:55:19,968
Ja, ik hou alleen van mannen.
562
00:55:21,361 --> 00:55:23,581
Vroeger was het een probleem
in Italië vroeger,
563
00:55:23,668 --> 00:55:27,541
maar nu is het dat niet
een groot probleem meer.
564
00:55:27,628 --> 00:55:30,370
Ja, het is niet zo
San Francisco uiteraard
565
00:55:30,457 --> 00:55:33,330
waar je kunt trouwen
wie je maar wilt.
566
00:55:34,287 --> 00:55:39,292
Hier in Italië,
wij hebben geen homohuwelijk.
567
00:55:45,559 --> 00:55:47,779
Wil je dat niet hebben
een gezin?
568
00:55:50,608 --> 00:55:52,523
[grinnikt]
569
00:55:54,002 --> 00:55:55,526
Ja, misschien.
570
00:55:57,615 --> 00:56:03,447
Misschien soms,
maar ik ben niet jong meer.
571
00:56:05,057 --> 00:56:06,363
Oh, god.
572
00:56:07,581 --> 00:56:08,713
Nee.
573
00:56:10,192 --> 00:56:13,761
Nu heb je mij aan het denken gezet
dat ik niet jong meer ben.
574
00:56:13,848 --> 00:56:15,850
[inhaleert]
575
00:56:15,937 --> 00:56:17,809
[zucht]
576
00:56:19,724 --> 00:56:24,293
De laatste persoon
waar ik van hou, Angelo...
577
00:56:26,426 --> 00:56:29,037
hij verliet mij omdat,
weet je,
578
00:56:29,124 --> 00:56:31,823
de druk
van de familie, ja.
579
00:56:33,912 --> 00:56:36,262
En nu... [zucht]
580
00:56:41,833 --> 00:56:45,706
Ik weet het niet
als hij uiteindelijk zou trouwen
581
00:56:45,793 --> 00:56:50,711
misschien, ik weet het niet,
misschien een meisje of zo.
582
00:56:52,409 --> 00:56:55,194
[zachte muziek]
583
00:56:56,804 --> 00:56:58,240
[zucht]
584
00:56:58,327 --> 00:57:01,287
Nou, het spijt me,
Ik vertel je te veel
585
00:57:01,374 --> 00:57:05,422
over mezelf,
mijn liefde en alles.
586
00:57:09,643 --> 00:57:11,210
Heb je een hekel aan homo's?
587
00:57:13,604 --> 00:57:17,999
Geslacht, leeftijd en beroep
maakt mij niet uit.
588
00:57:20,175 --> 00:57:22,308
We zijn allemaal hetzelfde
onder de verschillen.
589
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
Maar het is ook
dat wij hetzelfde zijn
590
00:57:27,095 --> 00:57:31,491
dat maakt die verschillen
belangrijk, vind je niet?
591
00:57:35,930 --> 00:57:40,848
Angelo, die persoon
was ook blond zoals jij.
592
00:57:40,935 --> 00:57:43,198
[grinnikt]
593
00:57:43,285 --> 00:57:47,333
Maar hij had jouw niet
594
00:57:47,420 --> 00:57:49,857
mooie blauwe ogen.
595
00:57:50,989 --> 00:57:54,079
[muziek gaat door]
596
00:57:57,865 --> 00:58:00,651
Voor jou,
jij hebt tenminste...
597
00:58:02,653 --> 00:58:06,526
je hebt iemand om--
om vooruit te kijken.
598
00:58:06,613 --> 00:58:11,270
Je hebt iemand om op te wachten.
599
00:58:12,750 --> 00:58:14,403
Hij...
600
00:58:16,144 --> 00:58:17,494
mijn Angelo...
601
00:58:18,930 --> 00:58:22,281
[snikt]
602
00:58:22,368 --> 00:58:23,717
Mijn Angelo...
603
00:58:32,117 --> 00:58:34,902
[huilen]
604
00:58:40,604 --> 00:58:43,476
[snik]
605
00:58:53,704 --> 00:58:55,096
Je bent oké.
606
00:58:56,533 --> 00:58:57,708
Het is oké.
607
00:59:05,629 --> 00:59:07,718
[inhaleert]
608
00:59:07,805 --> 00:59:10,329
[ademt uit]
609
00:59:12,766 --> 00:59:14,420
[kreunt]
610
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
[gromt]
611
00:59:32,699 --> 00:59:35,789
[zachte muziek]
612
00:59:46,670 --> 00:59:49,586
[mensen mompelen]
613
00:59:54,721 --> 00:59:57,332
[muziek gaat door]
614
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
[muziek gaat door]
615
01:00:50,734 --> 01:00:54,172
[muziek gaat door]
616
01:01:16,150 --> 01:01:17,935
Dit is voor jou.
617
01:01:21,939 --> 01:01:24,681
Ik ben zo geweest
een domme dwaas gisteravond.
618
01:01:26,813 --> 01:01:28,075
Het is oké.
619
01:01:29,076 --> 01:01:30,599
Bedankt voor de bloemen.
620
01:01:33,951 --> 01:01:38,259
Ik weet het niet, lijkt het
dat ik je volg.
621
01:01:40,784 --> 01:01:42,089
Ik meende het echt niet.
622
01:01:43,090 --> 01:01:44,265
Het is oké.
623
01:01:55,015 --> 01:01:58,018
Je ziet eruit als
je bent niet gelukkig vandaag.
624
01:02:00,717 --> 01:02:02,153
Komt het door haar?
625
01:02:04,677 --> 01:02:06,070
Ze komt niet?
626
01:02:13,730 --> 01:02:16,297
Ik heb het gevoel dat zij dat niet doet
probeer te begrijpen hoe ik me voel.
627
01:02:20,911 --> 01:02:23,000
Ze neemt mij nooit serieus.
628
01:02:42,193 --> 01:02:43,498
Het is oké.
629
01:02:44,238 --> 01:02:45,500
Ik ben hier.
630
01:02:51,506 --> 01:02:53,726
Dus waarom houdt ze het?
mij uitstellen?
631
01:02:55,206 --> 01:02:56,860
Ik weet het niet,
Misschien heeft ze het druk.
632
01:02:58,731 --> 01:03:01,125
Ze vertelde me dat zij
ben net klaar met filmen.
633
01:03:02,082 --> 01:03:04,345
Dat zei ze vandaag.
Nu neemt ze een pauze.
634
01:03:06,130 --> 01:03:07,784
Ze zei dat ik haar niet lastig moest vallen.
635
01:03:10,569 --> 01:03:13,224
Kijk, ze heeft het te druk met werken,
636
01:03:13,311 --> 01:03:15,269
ze heeft geen tijd om mij te zien,
Ik kan het begrijpen,
637
01:03:15,356 --> 01:03:18,533
maar ze neemt een pauze
en kan geen tijd voor mij vrijmaken.
638
01:03:18,620 --> 01:03:21,319
Wat ben ik dan voor haar?
639
01:03:21,841 --> 01:03:23,451
Wat doe ik hier?
640
01:03:25,584 --> 01:03:29,588
Kijk, dat heb je me verteld
ze is een getrouwde vrouw
641
01:03:29,675 --> 01:03:33,548
en misschien wil ze dat niet
om je hier alleen te zien.
642
01:03:35,115 --> 01:03:37,117
Ze ziet iemand anders.
643
01:03:38,423 --> 01:03:40,860
Wat verwacht je
van een getrouwde vrouw?
644
01:03:40,947 --> 01:03:42,775
Dat ze weggaat
alles achter?
645
01:03:42,862 --> 01:03:46,692
Net als haar man, haar familie,
Gewoon om bij jou te zijn in Venetië?
646
01:03:46,779 --> 01:03:48,737
Ja, waarom doet ze dat?
mijn rekeningen blijven betalen?
647
01:03:49,869 --> 01:03:51,697
Ik weet het niet,
misschien denkt ze na.
648
01:03:53,046 --> 01:03:55,353
Het duurt zeven maanden om na te denken?
649
01:03:57,790 --> 01:03:59,923
Waarom doe je niet alsof je weggaat?
650
01:04:00,793 --> 01:04:02,490
Jij komt naar mijn huis
651
01:04:02,577 --> 01:04:05,406
en dan zul je het zien
hoe ze zou reageren.
652
01:04:07,974 --> 01:04:10,585
[zachte muziek]
653
01:04:18,550 --> 01:04:21,335
[water zwiepend]
654
01:04:26,384 --> 01:04:28,647
[stromend water]
655
01:04:28,734 --> 01:04:31,041
[muziek gaat door]
656
01:04:59,678 --> 01:05:03,812
[muziek gaat door]
657
01:05:39,152 --> 01:05:41,633
[muziek gaat door]
658
01:05:41,720 --> 01:05:44,941
[mensen mompelen]
659
01:05:51,904 --> 01:05:54,124
De lokale bevolking in de winkels,
660
01:05:54,211 --> 01:05:56,126
waarom verhuizen ze niet gewoon?
661
01:06:01,218 --> 01:06:02,915
Het diner zal zo klaar zijn.
662
01:06:03,002 --> 01:06:05,265
En ik heb warme chocolademelk voor je gemaakt.
663
01:06:05,352 --> 01:06:09,400
Het is echt warm en ik niet
wil dat je jezelf verbrandt.
664
01:06:17,669 --> 01:06:21,673
Dat heb je haar verteld
over uw verhuizing?
665
01:06:24,632 --> 01:06:25,720
Ja.
666
01:06:26,983 --> 01:06:28,462
Het maakt me gewoon niet meer uit.
667
01:06:36,035 --> 01:06:36,993
Komen.
668
01:06:50,397 --> 01:06:52,878
Laten we haar gewoon laten zien wat goed is
tijd die we nu hebben.
669
01:07:08,502 --> 01:07:10,026
[Saul grinnikt]
670
01:07:11,157 --> 01:07:12,463
[lippen smakken]
671
01:07:12,550 --> 01:07:13,551
[Saul grinnikt]
672
01:07:13,638 --> 01:07:14,769
Wat denk je?
673
01:07:16,684 --> 01:07:18,686
[zucht]
674
01:07:18,773 --> 01:07:21,646
Hé, als je het hier leuk vindt,
675
01:07:21,733 --> 01:07:23,909
je kunt hier blijven
zo lang als je wilt.
676
01:07:23,996 --> 01:07:26,825
Het overstroomt
en er zal spoedig regen komen.
677
01:07:26,912 --> 01:07:30,176
En als het regent,
je kunt niet eens uitgaan
van het huis.
678
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
[Saulus zucht]
679
01:07:32,613 --> 01:07:35,834
Kijk, heb je je dat ooit afgevraagd?
over mijn eigendom in Toscane?
680
01:07:35,921 --> 01:07:37,227
[accordeonmuziek]
681
01:07:37,314 --> 01:07:38,619
Het is daar prachtig.
682
01:07:39,229 --> 01:07:42,449
Ik heb bloemen, eh...
683
01:07:42,536 --> 01:07:44,973
- [muziek stopt]
- Hé, als je ooit zou vallen
684
01:07:45,061 --> 01:07:47,106
verliefd op een getrouwd persoon
685
01:07:47,193 --> 01:07:49,804
en je wilde niet beschadigen
jouw leven, wat zou jij doen?
686
01:07:55,027 --> 01:07:56,246
Ik weet het niet.
687
01:07:57,073 --> 01:08:00,598
Misschien, naarmate de tijd verstrijkt,
je zult haar vergeten.
688
01:08:01,425 --> 01:08:03,557
Ik wil het tenminste meenemen
één gondeltocht met haar
689
01:08:03,644 --> 01:08:04,863
onder de grote volle maan.
690
01:08:05,907 --> 01:08:08,475
Weet je, neem gelato
samen op het plein,
691
01:08:08,562 --> 01:08:11,087
ook al
ze houdt niet van gelato.
692
01:08:11,652 --> 01:08:14,002
Maar we kunnen wel thee drinken.
Ze houdt van thee.
693
01:08:15,134 --> 01:08:17,441
En hoewel ze dat niet wil
om zelf kinderen te krijgen,
694
01:08:17,528 --> 01:08:19,704
Ik zou het graag willen hebben
een of twee met haar.
695
01:08:19,791 --> 01:08:22,141
Weet je, ik zou kunnen verhogen
ze allemaal alleen.
696
01:08:22,228 --> 01:08:24,143
Dat zou ze niet hebben gedaan
om iets te doen.
697
01:08:24,230 --> 01:08:26,885
Ja, twee kinderen,
een jongen en een meisje.
698
01:08:26,972 --> 01:08:28,800
[grinnikt]
699
01:08:28,887 --> 01:08:30,671
En ik zou het haar kunnen bewijzen
hoe goed ik er in ben
700
01:08:30,758 --> 01:08:33,370
door de orchidee te verzorgen.
701
01:08:34,980 --> 01:08:36,503
Haar favoriete bloem.
702
01:08:36,590 --> 01:08:38,114
[grinnikt]
703
01:08:39,941 --> 01:08:42,248
O nee. Oh nee, de orchidee!
704
01:08:46,339 --> 01:08:48,428
[zachte muziek]
705
01:08:51,605 --> 01:08:53,999
[spatten]
706
01:09:01,746 --> 01:09:04,575
[waterspatten]
707
01:09:13,758 --> 01:09:16,021
[hijgen]
708
01:09:22,680 --> 01:09:26,118
[muziek gaat door]
709
01:09:40,088 --> 01:09:43,527
[zwaar ademhalen]
710
01:09:58,368 --> 01:10:00,065
[zucht]
711
01:10:12,599 --> 01:10:14,166
[ademt uit]
712
01:10:40,627 --> 01:10:43,282
[boot rommelt]
713
01:11:08,699 --> 01:11:10,527
[boot rommelt]
714
01:11:10,614 --> 01:11:13,225
[zachte muziek]
715
01:11:49,566 --> 01:11:52,264
[boot rommelt]
716
01:12:21,424 --> 01:12:24,949
[boot rommelt]
717
01:12:30,041 --> 01:12:33,479
[muziek gaat door]
718
01:12:46,100 --> 01:12:48,799
[boot rommelt]
719
01:13:14,607 --> 01:13:17,218
[muziek gaat door]
720
01:13:20,439 --> 01:13:23,137
[boot rommelt]
721
01:13:51,427 --> 01:13:54,038
[muziek gaat door]
722
01:14:07,486 --> 01:14:10,184
[boot rommelt]
723
01:14:37,429 --> 01:14:39,997
- [hijgen]
- [voetstappen naderen]
724
01:14:42,390 --> 01:14:43,827
[Jules]
Zoek je mij?
725
01:14:54,794 --> 01:14:56,187
Dus je bent echt hier?
726
01:14:56,274 --> 01:14:58,102
Je bent hier
om mij te verrassen, toch?
727
01:15:02,498 --> 01:15:04,804
Waarom speel je
zo'n trucje voor mij?
728
01:15:04,891 --> 01:15:07,024
Je weet dat ik dat ben geweest
hier op je wachtend.
729
01:15:07,981 --> 01:15:11,376
Ik wilde gewoon
om een beetje tijd door te brengen
met jou alleen hier.
730
01:15:12,986 --> 01:15:14,205
Is dat teveel gevraagd?
731
01:15:16,686 --> 01:15:20,690
Maar het is goed
dat je eindelijk hier bent
na al die tijd.
732
01:15:22,126 --> 01:15:24,171
Je weet hoeveel
Ik heb je gemist, toch?
733
01:15:27,000 --> 01:15:29,176
Ik wil gewoon bij je zijn
voor de rest van mijn leven.
734
01:15:30,526 --> 01:15:32,528
Je weet hoe ik me voel
over jou, nietwaar?
735
01:15:35,052 --> 01:15:38,403
[Chinees spreken]
736
01:15:59,467 --> 01:16:01,252
[Jules spreekt Chinees]
737
01:16:23,013 --> 01:16:24,536
[Jules]
Ik weet hoe je je voelt.
738
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
Ik ken alle moeilijkheden
jij gezicht.
739
01:16:28,627 --> 01:16:30,934
Alle eenzaamheid
je moet volhouden
740
01:16:31,021 --> 01:16:33,676
niet wetend waar je bent
vanaf hier op weg.
741
01:16:35,112 --> 01:16:37,723
Ik wil je geven
alles wat je wilt,
742
01:16:37,810 --> 01:16:40,073
de onvoorwaardelijke liefde
je hebt het mij laten zien
743
01:16:40,160 --> 01:16:42,249
sinds de allereerste dag dat we elkaar ontmoetten.
744
01:16:43,860 --> 01:16:49,779
Maar ik denk dat ik alleen maar kan wachten
voor jou hier aan de kust.
745
01:16:50,170 --> 01:16:52,259
[Jules spreekt Chinees]
746
01:16:52,346 --> 01:16:54,479
Net zoals jij
hebben hier op mij gewacht.
747
01:16:56,829 --> 01:16:58,614
Kunnen we niet samen zijn
in dit leven?
748
01:17:02,792 --> 01:17:05,490
Zoals ik je vertelde,
Er is maar één ding
749
01:17:05,577 --> 01:17:07,318
Ik kan je bieden in dit leven.
750
01:17:08,275 --> 01:17:10,582
Dat is de filmrol
Ik heb je erover verteld.
751
01:17:11,452 --> 01:17:13,541
Jij bent de perfecte man
om het te spelen.
752
01:17:14,542 --> 01:17:16,762
Door samen deze film te maken,
753
01:17:16,849 --> 01:17:19,591
wij kunnen transformeren
en straal onze liefde
754
01:17:19,678 --> 01:17:21,375
voor iedereen die ernaar kijkt.
755
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
Is dat alles
je moet tegen mij zeggen,
756
01:17:32,473 --> 01:17:34,040
komt helemaal
uit de VS?
757
01:17:37,870 --> 01:17:38,828
Weet je wat?
758
01:17:42,483 --> 01:17:44,355
Het maakt mij niet uit
over je verdomde film.
759
01:17:45,704 --> 01:17:47,750
Hoe vaak
moet ik je dat vertellen?
760
01:17:49,142 --> 01:17:50,491
Je zegt dat je het weet.
761
01:17:51,362 --> 01:17:54,670
Weet je. Je weet dat je het weet,
maar dat doe je niet!
762
01:17:59,326 --> 01:18:01,546
[Jules]
Dus jij neemt deze rol op je?
763
01:18:03,461 --> 01:18:04,897
Nee!
764
01:18:04,984 --> 01:18:07,639
[zachte muziek]
765
01:18:15,952 --> 01:18:18,955
[mobiele telefoon rinkelt]
766
01:18:34,884 --> 01:18:36,929
[zucht]
767
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
Ze komt.
768
01:18:52,902 --> 01:18:54,164
Ze komt eindelijk.
769
01:18:55,513 --> 01:18:56,557
En het is vandaag.
770
01:18:59,691 --> 01:19:01,171
Denk je dat ik haar moet zien?
771
01:19:04,087 --> 01:19:06,306
Kijk, dat ben je geweest
wachten op deze persoon
772
01:19:06,393 --> 01:19:08,744
bijna een jaar lang.
773
01:19:10,180 --> 01:19:12,312
En nu komt ze.
774
01:19:12,399 --> 01:19:15,098
Is er een reden?
dat je haar niet ziet?
775
01:19:17,535 --> 01:19:20,930
Ga haar alles vertellen
je denkt aan haar,
776
01:19:21,017 --> 01:19:22,758
je voelt voor haar.
777
01:19:23,628 --> 01:19:24,847
Het is op deze manier...
778
01:19:26,457 --> 01:19:30,113
ons leven,
het is niet aan het wegkwijnen.
779
01:20:00,317 --> 01:20:02,885
[zachte muziek]
780
01:20:20,859 --> 01:20:23,644
[boten rommelen]
781
01:20:38,137 --> 01:20:40,705
[muziek gaat door]
782
01:20:40,792 --> 01:20:43,534
[boten rommelen]
783
01:21:01,291 --> 01:21:03,336
[mobiele telefoon rinkelt]
784
01:21:07,210 --> 01:21:09,168
[mens]
Hallo, is dit Saul Larson?
785
01:21:09,255 --> 01:21:11,257
Jules heeft het mij gevraagd
om u te bellen
786
01:21:11,344 --> 01:21:13,956
en laat je weten dat ze dat is
besloten om niet in Venetië te filmen.
787
01:21:14,043 --> 01:21:15,696
Dat ze een nieuwe cast heeft gevonden
788
01:21:15,783 --> 01:21:18,003
en is begonnen met de pre-productie
in Rome.
789
01:21:19,048 --> 01:21:21,441
Ze zei dat je welkom bent om te blijven
in het hotel tot en met december.
790
01:21:21,528 --> 01:21:23,226
Daarna,
je staat er alleen voor.
791
01:21:24,270 --> 01:21:25,358
Voor nu: tot ziens.
792
01:21:31,277 --> 01:21:34,715
[muziek gaat door]
793
01:21:39,633 --> 01:21:42,288
[water zwiepend]
794
01:21:42,375 --> 01:21:44,943
[muziek gaat door]
795
01:22:22,589 --> 01:22:24,156
[snuiven]
796
01:22:24,243 --> 01:22:26,854
[zachte muziek]
797
01:22:36,952 --> 01:22:39,650
[boot rommelt]
798
01:22:44,220 --> 01:22:46,048
[regen klettert]
799
01:22:46,135 --> 01:22:48,746
[muziek gaat door]
800
01:23:26,392 --> 01:23:29,047
[boot rommelt]
801
01:23:50,764 --> 01:23:53,332
[zachte muziek]
802
01:24:30,195 --> 01:24:32,806
[zachte muziek]